1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:39,349 --> 00:00:41,213
Så hvor langt er denne stranden?
4
00:00:41,627 --> 00:00:42,939
Rett nede på denne veien.
5
00:00:44,561 --> 00:00:46,701
Det er veldig pent.
Hvordan hørte du om dette stedet?
6
00:00:46,943 --> 00:00:48,565
Min mor kom hit
tilbake på 90-tallet.
7
00:00:48,703 --> 00:00:50,947
Hun sa at det var den beste stranden
i hele St. Augustine.
8
00:00:57,402 --> 00:00:58,782
Kvelden i går var ganske episk.
9
00:00:59,300 --> 00:01:00,060
Ja.
10
00:01:00,198 --> 00:01:01,440
Ja, det var gøy.
11
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
Du vet, jeg tror den fyren
likte meg veldig.
12
00:01:16,869 --> 00:01:17,629
WHO?
13
00:01:17,767 --> 00:01:18,595
Brad?
14
00:01:18,906 --> 00:01:20,459
Nei. Martin?
15
00:01:20,735 --> 00:01:23,013
Det er Martine.
Og nei, den andre fyren.
16
00:01:24,256 --> 00:01:26,224
Jeg kunne ikke holde
opp med dem alle.
17
00:01:37,407 --> 00:01:38,995
Rick, det var navnet hans!
18
00:01:39,133 --> 00:01:43,137
Å, Gud! Fyren som sa
var han racerfører?
19
00:01:43,275 --> 00:01:45,105
Ja, Rick, racerbilsjåføren.
20
00:01:45,415 --> 00:01:47,659
Han er ingen racerbilsjåfør.
21
00:01:47,797 --> 00:01:48,660
Hvordan vet du det?
22
00:01:54,838 --> 00:01:57,772
Det hadde han ikke engang
lisensen hans, Sierra.
23
00:01:58,359 --> 00:02:01,638
Å! Må du ha en
lisens til å være racerfører?
24
00:02:02,743 --> 00:02:03,606
Ja.
25
00:02:13,788 --> 00:02:14,720
Wow!
26
00:02:15,825 --> 00:02:17,137
Moren din hadde rett.
27
00:02:17,447 --> 00:02:18,414
Det er vakkert.
28
00:02:32,497 --> 00:02:34,050
Dette kommer til å bli en flott dag.
29
00:03:05,081 --> 00:03:06,186
Hva er klokken?
30
00:03:06,772 --> 00:03:08,084
Det er nesten fem.
31
00:03:08,705 --> 00:03:10,742
Vi må komme i gang. Vi har
å være på flyplassen innen ti.
32
00:03:10,880 --> 00:03:12,053
Faen flyplassen.
33
00:03:12,192 --> 00:03:13,400
La oss bare presse flyene våre.
34
00:03:14,504 --> 00:03:15,609
Det gjorde vi i går.
35
00:03:15,988 --> 00:03:17,714
I dag er siste feriedag.
36
00:03:17,921 --> 00:03:19,647
La oss bare henge ut
i et par timer til.
37
00:03:20,303 --> 00:03:21,615
Jeg vil heller ikke gå.
38
00:03:22,650 --> 00:03:25,481
- La oss bare bli her
og bli full.
- Jeg er allerede full.
39
00:03:25,757 --> 00:03:27,068
Vi har ikke mer penger.
40
00:03:27,207 --> 00:03:28,587
Du kan bare komme
tilbake i vårferien.
41
00:03:29,209 --> 00:03:31,349
Du lyver så mye.
42
00:04:23,608 --> 00:04:26,507
Jeg vil gjerne kjøpe et gammelt hus
som dette en dag og fikse det.
43
00:04:27,128 --> 00:04:29,234
Det er mye å fikse.
44
00:04:29,372 --> 00:04:31,443
Du er den lateste
person i verden.
45
00:04:31,581 --> 00:04:32,858
Du kan ikke fikse dritt.
46
00:04:32,996 --> 00:04:35,102
Jeg ville ansatt noen selvfølgelig.
47
00:04:35,654 --> 00:04:36,931
Med hvilke penger?
48
00:04:43,248 --> 00:04:44,076
Gutter?
49
00:04:44,284 --> 00:04:45,112
Nikki?
50
00:04:45,354 --> 00:04:46,838
Jess?
51
00:04:47,977 --> 00:04:49,150
Herregud.
52
00:04:50,773 --> 00:04:52,982
Det var ikke der
før da vi gikk forbi.
53
00:04:54,673 --> 00:04:55,985
Jeg kan ikke huske å ha sett den.
54
00:04:56,330 --> 00:04:57,055
Ikke jeg heller.
55
00:04:57,435 --> 00:04:59,022
Vi burde ringe politiet.
56
00:04:59,540 --> 00:05:00,300
Ja.
57
00:05:09,826 --> 00:05:11,311
911,
angi nødssituasjonen din.
58
00:05:11,449 --> 00:05:14,624
Hei, jeg heter Jess,
Jessica Campbell.
59
00:05:15,211 --> 00:05:18,041
Vi er utenfor et strandhus
på kystmotorveien
60
00:05:18,352 --> 00:05:20,216
og vi tenker
noe ille har skjedd her.
61
00:05:34,057 --> 00:05:36,957
Det er noe skrevet
på siden av huset.
62
00:05:37,302 --> 00:05:39,339
Ok, fortell meg,
hva står det?
63
00:05:44,516 --> 00:05:45,897
Har du adressen?
64
00:05:46,553 --> 00:05:47,519
Hvor er vi?
65
00:05:47,657 --> 00:05:48,589
Jeg vet ikke.
66
00:05:49,659 --> 00:05:51,523
Er det noen
inne i huset?
67
00:05:52,006 --> 00:05:55,182
Det er tomt.
Jeg tror ikke det bor noen her.
68
00:06:17,169 --> 00:06:21,173
Ok, Jess,
vi skal få deg til å bli
linjen
69
00:06:21,484 --> 00:06:22,243
Stå på.
70
00:06:26,178 --> 00:06:27,214
Hva er det?
71
00:06:37,535 --> 00:06:38,536
La oss gå.
72
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
Jess!
73
00:06:44,438 --> 00:06:45,819
911 la på meg.
74
00:06:46,544 --> 00:06:48,442
Hva i helvete er
gjør dere?
75
00:07:19,956 --> 00:07:21,302
Vi må ut herfra nå.
76
00:07:21,682 --> 00:07:22,821
La oss gå ut av vinduet.
77
00:07:39,804 --> 00:07:43,773
Ingen er så hissig som deg
våg å starte en slange.
78
00:07:44,878 --> 00:07:47,639
Hvem er her som kan
stå foran meg?
79
00:07:52,057 --> 00:07:53,680
Vi må finne
noe å ødelegge det!
80
00:08:14,321 --> 00:08:15,909
Jess! Jess!
81
00:08:17,704 --> 00:08:18,670
Jess!
82
00:08:20,292 --> 00:08:22,156
Vennligst! Vær så snill, hjelp meg!
83
00:08:23,675 --> 00:08:26,195
Jess, vær så snill! Vær så snill, hjelp meg!
84
00:11:05,216 --> 00:11:06,286
Hjelp!
85
00:11:10,152 --> 00:11:12,257
Hjelp... hvem som helst!
86
00:11:16,054 --> 00:11:17,400
Noen her?
87
00:12:37,722 --> 00:12:38,930
Å Jesus.
88
00:12:39,586 --> 00:12:40,794
Å faen!
89
00:12:43,555 --> 00:12:45,350
Jeg sa at vi burde ha sluttet
på den bensinstasjonen.
90
00:12:45,488 --> 00:12:46,282
Hva er det?
91
00:12:46,973 --> 00:12:47,905
Faen.
92
00:12:48,733 --> 00:12:50,873
Ok, la det avkjøles
for en liten bit.
93
00:12:51,011 --> 00:12:52,772
Så kan vi gå tilbake til gassen
stasjon og finne en mekaniker eller
noe.
94
00:12:53,186 --> 00:12:54,463
Hvor langt unna var det?
95
00:12:54,601 --> 00:12:58,156
Det er fem mil
tilbake den veien.
96
00:12:58,881 --> 00:13:00,641
Faen! Det er vi aldri
skal klare det der.
97
00:13:05,750 --> 00:13:08,028
Ok, se,
er det en motorgreie?
98
00:13:08,166 --> 00:13:09,719
Kanskje det er kjøleren?
Hva gjør vi med det?
99
00:13:09,858 --> 00:13:11,307
Jeg vet ikke, mann,
det er jævla varmt.
100
00:13:11,825 --> 00:13:12,584
Dere, gutter!
101
00:13:13,413 --> 00:13:15,104
Hjelp meg!
102
00:13:15,933 --> 00:13:16,865
Hjelp meg!
103
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
Du må hjelpe meg.
104
00:13:20,592 --> 00:13:21,697
– Hva skjedde?
- Han drepte vennene mine.
105
00:13:21,835 --> 00:13:23,147
Hva snakker du om?
106
00:13:23,803 --> 00:13:27,013
Mine... mine venner og jeg...
Vi var på stranden.
107
00:13:27,151 --> 00:13:29,360
Vi gikk
til dette huset...
108
00:13:30,188 --> 00:13:33,122
- Det er de
alle døde.
- Hva?
109
00:13:33,882 --> 00:13:35,159
Hva snakker du om?
110
00:13:35,400 --> 00:13:37,023
Vi må gå nå.
111
00:13:37,161 --> 00:13:38,852
- Vi kan ikke. Fansen er--
- Du forstår ikke.
112
00:13:39,888 --> 00:13:41,096
Han kommer til å drepe oss alle.
113
00:13:44,306 --> 00:13:45,272
Andy!
114
00:13:45,410 --> 00:13:47,067
Hva?
115
00:13:47,343 --> 00:13:49,656
Å herregud! Vi må gå! Kom
på, kom igjen, la oss gå, la oss gå!
116
00:13:49,794 --> 00:13:50,657
Sett deg i varebilen!
117
00:13:52,452 --> 00:13:54,143
Å herregud!
118
00:13:56,663 --> 00:13:58,216
- David!
- Jeg vet!
119
00:14:01,668 --> 00:14:03,014
Skynde! Start bilen, David!
120
00:14:03,152 --> 00:14:04,015
Kom igjen, start!
121
00:14:05,534 --> 00:14:07,225
Kom igjen, la oss gå, la oss gå!
122
00:14:09,331 --> 00:14:10,090
Herregud!
123
00:14:59,381 --> 00:15:01,176
Er det fyren
som drepte vennene dine?
124
00:15:03,592 --> 00:15:04,386
Ja.
125
00:15:05,352 --> 00:15:06,629
Hva skal vi gjøre nå?
126
00:15:06,940 --> 00:15:08,493
Bare fortsett å kjøre, ok?
127
00:15:08,631 --> 00:15:10,392
Ring 911 og fortell
politiet for å møte oss
128
00:15:10,530 --> 00:15:11,980
på den bensinstasjonen
du snakket om.
129
00:15:12,773 --> 00:15:14,879
– Hvor langt unna er det?
– Det står at det er rett fram.
130
00:15:17,744 --> 00:15:19,435
Hvor er vi?
131
00:15:20,022 --> 00:15:21,817
Nei, jeg skulle ikke ha kommet
denne turen. Hva i helvete var
tenker jeg?
132
00:15:22,749 --> 00:15:24,578
Nei, det er greit.
133
00:15:24,716 --> 00:15:26,580
Det er greit. La oss bare
komme til bensinstasjonen.
134
00:15:26,960 --> 00:15:28,099
Det kommer ikke til å skje.
135
00:15:28,306 --> 00:15:29,790
Jeg visste at vi skulle ta bilen min.
136
00:15:29,929 --> 00:15:31,654
Vi ville ikke passe.
Jeg fortalte deg det.
137
00:15:32,138 --> 00:15:33,760
Jeg ringte politiet.
De er på vei.
138
00:15:33,898 --> 00:15:35,003
Faen!
139
00:15:35,417 --> 00:15:36,936
Varebilen overopphetes igjen.
140
00:15:37,419 --> 00:15:38,765
Bare dra dit.
141
00:15:39,076 --> 00:15:40,387
Faen, faen, faen.
142
00:15:58,543 --> 00:16:00,131
Er du sikker
bør vi stoppe her?
143
00:16:01,029 --> 00:16:02,340
Vi har ikke så mye valg.
144
00:16:03,031 --> 00:16:05,274
La oss bare bli her
til politiet kommer.
145
00:16:23,327 --> 00:16:24,880
Vi har selskap.
146
00:16:31,749 --> 00:16:32,646
David?
147
00:16:33,302 --> 00:16:34,303
David, start bilen.
148
00:16:47,247 --> 00:16:48,731
Hva faen gjør han egentlig?
149
00:17:21,178 --> 00:17:22,731
Det var jævla rart, ikke sant?
150
00:17:22,972 --> 00:17:24,767
Ja, tror du?
151
00:17:24,905 --> 00:17:26,217
Jeg skal ringe politiet og
fortelle dem nøyaktig hvor vi er.
152
00:17:41,750 --> 00:17:43,234
Vi må stoppe her.
153
00:17:44,097 --> 00:17:45,340
Dude, hvorfor stopper vi?
154
00:17:45,478 --> 00:17:47,169
Det er for varmt,
det fungerer ikke!
155
00:17:47,307 --> 00:17:49,378
Jeg ringte nettopp politiet,
la oss bare bli her!
156
00:17:49,516 --> 00:17:50,897
Ja, la oss bare vente her.
157
00:17:51,104 --> 00:17:53,279
Jeg gjør ikke det
tror det er en god idé.
158
00:17:57,973 --> 00:17:58,801
Samara!
159
00:18:02,081 --> 00:18:03,565
Kom deg ut!
160
00:18:11,262 --> 00:18:12,470
Kom deg ut! Kom deg ut!
161
00:18:13,782 --> 00:18:16,474
Gå, gå, gå!
162
00:18:18,649 --> 00:18:22,101
Gå, gå, gå!
163
00:18:36,667 --> 00:18:37,564
Jeg ser ham ikke.
164
00:18:49,852 --> 00:18:51,613
Han drepte henne nettopp.
Han drepte henne nettopp.
165
00:18:51,751 --> 00:18:52,683
Ja, la henne gå.
166
00:18:52,821 --> 00:18:54,133
Ok, vi må holde oss stille.
167
00:18:54,340 --> 00:18:56,100
- Han drepte henne.
- Ja, forlat henne.
168
00:19:01,450 --> 00:19:02,727
Telefon.
169
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
– Er det noen som har en telefon?
- Ikke sant?
170
00:19:06,145 --> 00:19:07,007
Min var i varebilen.
171
00:19:07,594 --> 00:19:08,354
Faen!
172
00:19:42,526 --> 00:19:43,389
Det er han.
173
00:19:46,875 --> 00:19:48,566
Vi må fortsette å bevege oss... nå.
174
00:19:49,084 --> 00:19:49,878
Ok.
175
00:20:18,700 --> 00:20:19,908
Jeg tror vi mistet ham.
176
00:20:21,634 --> 00:20:22,980
Kom igjen, denne veien.
177
00:20:24,602 --> 00:20:25,741
Dette er hennes feil.
178
00:20:31,644 --> 00:20:32,921
Hva sa du?
179
00:20:33,508 --> 00:20:35,441
Ingenting av dette ville ha skjedd
hvis det ikke var for deg.
180
00:20:35,579 --> 00:20:37,097
Hei, du bør roe deg ned.
181
00:20:37,339 --> 00:20:39,583
Hvis du ikke gjør det, skal vi alle gjøre det
ende opp som Samara, ok?
182
00:20:40,239 --> 00:20:41,032
La oss gå.
183
00:20:43,345 --> 00:20:44,104
Claire!
184
00:20:47,142 --> 00:20:48,764
Jeg vet ikke om
Jeg kan fortsette, mann.
185
00:20:51,319 --> 00:20:52,389
Nei, nei, det må du.
186
00:20:54,874 --> 00:20:55,944
Samara vil at du skal, ok?
187
00:20:56,462 --> 00:20:59,085
og hvis du blir her
den fyren skal ta oss.
188
00:20:59,223 --> 00:21:01,225
Samara ville ikke engang komme
på denne turen.
189
00:21:01,777 --> 00:21:02,778
Jeg har laget henne.
190
00:21:04,849 --> 00:21:05,816
Ser du ikke?
191
00:21:07,507 --> 00:21:08,336
Vi må.
192
00:21:09,475 --> 00:21:11,166
Vi må. Jeg mener få hjelp.
193
00:21:11,546 --> 00:21:13,755
Kanskje noen som kan
hjelp oss å finne henne.
194
00:21:14,307 --> 00:21:16,413
Hun er fortsatt der ute,
ikke sant? Høyre?
195
00:21:16,654 --> 00:21:18,277
Jeg vet ikke, mann.
196
00:21:19,278 --> 00:21:22,108
Det er hun. Bare fortsett til høyre,
fortsett.
197
00:21:26,112 --> 00:21:27,182
Høyre?
198
00:21:35,328 --> 00:21:36,122
Ok.
199
00:21:37,330 --> 00:21:38,055
Ok.
200
00:22:05,427 --> 00:22:08,913
Ingen er så hissig som deg
våg å starte en slange.
201
00:22:18,958 --> 00:22:20,200
Hvem er han da?
202
00:22:25,067 --> 00:22:26,724
Ok, bli for meg.
203
00:23:16,740 --> 00:23:17,672
Jeg er Claire.
204
00:23:18,155 --> 00:23:19,294
Det er Andy og David.
205
00:23:21,261 --> 00:23:22,124
Jeg er Jess.
206
00:23:23,954 --> 00:23:25,127
Det er hyggelig å møte deg, Jess.
207
00:23:29,822 --> 00:23:31,237
Så hva skjedde
til vennene dine?
208
00:23:33,584 --> 00:23:36,242
Vi var her på
ferie på stranden.
209
00:23:37,761 --> 00:23:41,558
Vi gikk tilbake til bilen vår
og passerte et hus med skrift
på siden.
210
00:23:42,559 --> 00:23:45,009
Vi stoppet og
Jeg ringte politiet.
211
00:23:46,286 --> 00:23:47,529
Hva var skrevet på siden?
212
00:23:52,085 --> 00:23:53,224
Tre døde inne.
213
00:23:53,915 --> 00:23:55,779
Hvorfor i helvete gikk du inn?
214
00:23:56,124 --> 00:23:58,506
Vennene mine gikk inn og
Jeg fulgte etter dem for å få dem ut.
215
00:23:59,955 --> 00:24:01,129
Så ble vi angrepet.
216
00:24:01,957 --> 00:24:02,889
Jesus Kristus.
217
00:24:04,753 --> 00:24:07,998
Han myrdet begge vennene mine
og matet dem til en alligator.
218
00:24:14,694 --> 00:24:16,455
Jeg beklager å høre
om vennene dine.
219
00:24:20,148 --> 00:24:23,634
Jeg bare, jeg fortsetter å tenke på måter
at jeg kunne ha reddet dem.
220
00:24:25,705 --> 00:24:27,535
Noe jeg kunne
har gjort annerledes.
221
00:24:29,675 --> 00:24:31,193
Men det hele skjedde så fort.
222
00:24:32,401 --> 00:24:34,162
Det skulle vi
dro i går,
223
00:24:34,921 --> 00:24:36,854
men vi bestemte oss alle for det
bli en ekstra dag.
224
00:24:38,338 --> 00:24:40,479
Fordi vi var
ha det så gøy.
225
00:24:41,997 --> 00:24:43,343
Jeg skulle ønske vi hadde dratt.
226
00:24:44,862 --> 00:24:46,692
Kanskje, jeg vet ikke, kanskje...
227
00:24:48,210 --> 00:24:49,936
Jeg ville fortsatt ha vennene mine.
228
00:27:48,977 --> 00:27:51,221
Jeg føler at vi er det
går i sirkler her.
229
00:27:53,223 --> 00:27:53,879
Ja!
230
00:27:55,328 --> 00:27:56,985
Kanskje vi bare burde
gå tilbake den veien.
231
00:27:58,677 --> 00:27:59,539
Jeg ser noe.
232
00:28:00,333 --> 00:28:01,231
Det er en vei.
233
00:28:10,585 --> 00:28:11,690
Denne veien.
234
00:28:17,212 --> 00:28:18,075
Varm.
235
00:28:20,733 --> 00:28:22,217
Så, hvor er du fra?
236
00:28:23,425 --> 00:28:25,220
- Missouri.
- Å, hyggelig.
237
00:28:26,256 --> 00:28:27,050
Ja.
238
00:28:28,948 --> 00:28:31,088
- Så du koser deg
Florida så langt?
- Andy!
239
00:28:36,369 --> 00:28:37,198
Så...
240
00:28:38,130 --> 00:28:39,441
Hvor er dere alle fra?
241
00:28:40,097 --> 00:28:41,271
Opp nord.
242
00:28:41,720 --> 00:28:43,860
Vi var på tur
å se Ginny Springs.
243
00:28:45,447 --> 00:28:47,104
En overraskelsesbursdag
campingtur.
244
00:28:47,760 --> 00:28:49,969
Åh... Hvem har bursdag?
245
00:28:50,452 --> 00:28:51,488
Kjæresten min.
246
00:28:53,352 --> 00:28:54,249
Samara.
247
00:29:00,117 --> 00:29:01,256
Jeg beklager.
248
00:29:13,890 --> 00:29:16,927
Kan jeg få halleluja, folkens?
Kom igjen.
249
00:29:17,065 --> 00:29:17,963
Helvete ja.
250
00:29:20,034 --> 00:29:21,483
- Vent.
- Hva?
251
00:29:22,899 --> 00:29:24,176
- Ingenting.
- Kom igjen.
252
00:30:01,765 --> 00:30:02,904
Å, kom igjen.
253
00:30:04,803 --> 00:30:06,839
Hallo?
254
00:30:07,736 --> 00:30:08,910
Hallo?
255
00:30:09,048 --> 00:30:09,877
Å, kom igjen.
256
00:30:12,707 --> 00:30:13,535
Hallo?
257
00:30:15,227 --> 00:30:16,297
La oss prøve rundt baksiden.
258
00:30:32,623 --> 00:30:33,555
Hallo!
259
00:30:42,495 --> 00:30:43,703
Hva gjør du?
260
00:30:45,913 --> 00:30:46,983
La oss gå inn.
261
00:30:47,535 --> 00:30:49,709
La oss bare vente og se
hvis noen dukker opp.
262
00:30:52,678 --> 00:30:53,541
Vi trenger hjelp.
263
00:30:54,300 --> 00:30:55,025
Kirke.
264
00:30:55,819 --> 00:30:56,716
Han har rett.
265
00:30:57,579 --> 00:30:58,339
Takk.
266
00:31:21,189 --> 00:31:22,328
Hallo?
267
00:31:23,847 --> 00:31:25,193
Jeg tror ingen er her.
268
00:31:33,581 --> 00:31:36,101
- Kan jeg hjelpe deg?
- Ja, vær så snill, noen kommer
etter oss.
269
00:31:36,239 --> 00:31:38,724
- Han drepte vennene våre!
Vi trenger hjelp!
- Senk farten.
270
00:31:40,381 --> 00:31:41,313
Fortell meg hva som skjedde.
271
00:31:41,900 --> 00:31:42,797
Det er en mann.
272
00:31:43,418 --> 00:31:45,317
Han kjører varebil.
273
00:31:45,455 --> 00:31:47,940
Han tok en av vennene våre og
han drepte hennes to venner
også.
274
00:31:48,320 --> 00:31:49,183
Vi trenger en telefon.
275
00:31:49,666 --> 00:31:50,874
Har du en?
276
00:31:51,702 --> 00:31:53,049
Ja, selvfølgelig.
277
00:31:54,050 --> 00:31:55,948
Vil du ringe politiet
for oss? Vennligst.
278
00:31:56,431 --> 00:31:57,432
Jeg ringer sheriffen.
279
00:31:57,881 --> 00:31:58,640
Takk.
280
00:32:06,959 --> 00:32:07,891
Hallo, sheriff?
281
00:32:09,099 --> 00:32:11,930
Dette er far Eli
ved Church of the Old Flesh.
282
00:32:13,379 --> 00:32:17,866
Jeg har noen tenåringer her som
trenger politihjelp.
283
00:32:19,661 --> 00:32:20,559
Takk.
284
00:32:22,595 --> 00:32:23,665
Vi sees snart.
285
00:32:26,151 --> 00:32:27,324
De er på vei.
286
00:32:31,259 --> 00:32:33,158
Hvorfor setter dere dere ikke ned der?
287
00:32:36,126 --> 00:32:37,783
Trenger du vann eller noe?
288
00:32:39,923 --> 00:32:42,098
Å, ja, det ville vært flott.
289
00:32:43,133 --> 00:32:44,548
Jeg skal hente noen til dere.
290
00:32:47,827 --> 00:32:48,794
Jeg kommer straks tilbake.
291
00:32:51,693 --> 00:32:53,143
Jeg skal definitivt
til kirken nå.
292
00:32:56,940 --> 00:32:57,941
For en dag.
293
00:32:58,838 --> 00:33:00,012
Jeg er bare glad for at det er over.
294
00:33:00,461 --> 00:33:01,324
Det er ikke over.
295
00:33:02,497 --> 00:33:04,465
Vi skal fortelle
politiet om Samara.
296
00:33:05,638 --> 00:33:06,846
Kanskje de kan finne henne.
297
00:33:07,295 --> 00:33:08,434
Kanskje hun fortsatt er i live.
298
00:33:09,263 --> 00:33:10,436
Det blir greit.
299
00:33:19,066 --> 00:33:21,344
Det er det beste jeg kan
gjøre på kort varsel.
300
00:33:22,138 --> 00:33:24,174
Å takk, mann. Det er perfekt.
301
00:33:24,312 --> 00:33:25,520
Du må dele.
302
00:33:26,038 --> 00:33:27,281
- Ja.
- Jeg er ok.
303
00:33:31,078 --> 00:33:32,596
Hvor gammel er denne kirken?
304
00:33:32,734 --> 00:33:34,667
Min bestefar bygde dette
305
00:33:35,082 --> 00:33:36,738
pågikk for hundre år siden.
306
00:33:37,877 --> 00:33:38,671
Jesus!
307
00:33:40,328 --> 00:33:41,812
Å, beklager, Padre.
308
00:33:43,055 --> 00:33:44,746
Han pleide å tjene der oppe,
309
00:33:45,540 --> 00:33:47,094
Guds 13. kirke,
310
00:33:48,371 --> 00:33:49,786
der oppe i byen,
311
00:33:50,649 --> 00:33:54,756
til han ikke orket lenger
det han kalte djeveltreet
av det hele.
312
00:33:56,586 --> 00:33:59,830
Så pakket han sammen og dro
den moderne dagen, Gamorra.
313
00:34:01,108 --> 00:34:03,041
Flyttet ned hit til
Whistlers vår,
314
00:34:04,007 --> 00:34:06,389
april, 1970.
315
00:34:07,079 --> 00:34:08,425
Så du eier denne kirken?
316
00:34:08,701 --> 00:34:09,564
Å, ja.
317
00:34:10,703 --> 00:34:13,672
Men hvis han trodde
folk var fordervet den gang,
318
00:34:14,845 --> 00:34:17,262
tankene hans ville sikkert briste
319
00:34:17,986 --> 00:34:20,092
hvis han så hvor ond
denne verden var blitt.
320
00:34:21,680 --> 00:34:22,715
Er du ikke enig?
321
00:34:23,578 --> 00:34:26,616
Uh, ja, det er ganske dritt.
322
00:34:27,824 --> 00:34:29,377
Tilber folk fortsatt her?
323
00:34:30,378 --> 00:34:31,207
Å, ja.
324
00:34:31,897 --> 00:34:33,554
Men ikke så mange som før.
325
00:34:35,073 --> 00:34:36,212
Dessverre.
326
00:34:36,902 --> 00:34:39,801
Menigheten som jeg brukte
å ha på over hundre
327
00:34:40,561 --> 00:34:42,908
har gått ned til rundt ti.
328
00:34:44,599 --> 00:34:47,188
Men det er en sterk ti.
329
00:34:57,578 --> 00:34:59,856
Det har vært i kirken
siden begynnelsen.
330
00:35:02,134 --> 00:35:03,101
Liker du det?
331
00:35:06,621 --> 00:35:08,796
Har du en favoritt
bibelpassasje?
332
00:35:15,803 --> 00:35:16,804
Min...
333
00:35:17,632 --> 00:35:21,981
Markus, kapittel 16,
vers 17 og 18.
334
00:35:23,845 --> 00:35:27,849
"Og disse tegnene skal
følg dem som tror...
335
00:35:29,265 --> 00:35:31,957
og i mitt navn skal de
kaste ut djevler.
336
00:35:32,820 --> 00:35:36,962
De skal tale i nye tunger.
De skal ta opp slanger.
337
00:35:37,411 --> 00:35:38,446
Har du det bra?
338
00:35:39,344 --> 00:35:43,348
Og hvis noen av dem
bør drikke noen dødelig ting,
339
00:35:45,281 --> 00:35:47,006
Det skal ikke skade dem.
340
00:35:48,594 --> 00:35:51,149
Og de vil ligge
hendene på de syke,
341
00:35:51,873 --> 00:35:54,393
og de skal bli helbredet."
342
00:35:55,670 --> 00:35:57,085
Hva skjedde med beinet ditt?
343
00:35:58,570 --> 00:36:00,054
Mistet den til en gator.
344
00:36:00,537 --> 00:36:01,538
Å, hjelp meg.
345
00:36:03,540 --> 00:36:04,403
Hva skjer?
346
00:36:05,197 --> 00:36:06,716
Å, å, å.
347
00:36:07,786 --> 00:36:09,132
- Andy!
- Andy!
348
00:36:10,168 --> 00:36:10,996
La meg vær så snill.
349
00:36:11,376 --> 00:36:12,100
Andy!
350
00:36:12,549 --> 00:36:13,343
Hva er galt?
351
00:36:15,034 --> 00:36:17,002
Du er valgt.
352
00:36:17,140 --> 00:36:18,728
Claire, få Andy vekk fra ham!
353
00:36:22,663 --> 00:36:23,836
Du kan aldri dra.
354
00:36:25,217 --> 00:36:26,011
Vi må gå!
355
00:36:26,149 --> 00:36:27,495
Nei, vi kan ikke forlate Andy!
356
00:36:36,711 --> 00:36:38,472
Vi kan ikke la dem slippe unna.
357
00:36:39,024 --> 00:36:40,232
Ta dem tilbake.
358
00:36:40,750 --> 00:36:42,545
Jeg skal sette sammen flokken.
359
00:37:05,706 --> 00:37:06,810
Lær på min måte.
360
00:37:07,397 --> 00:37:08,571
Lær på min måte.
361
00:37:09,675 --> 00:37:10,883
Lær på min måte.
362
00:37:11,574 --> 00:37:13,472
Lær på min måte.
363
00:37:13,610 --> 00:37:17,373
Seremonien til det gamle kjødet...
364
00:37:19,444 --> 00:37:20,962
har begynt.
365
00:37:27,245 --> 00:37:28,073
Gå, gå!
366
00:37:30,489 --> 00:37:32,457
Ikke se deg tilbake!
Ikke sakt ned!
367
00:37:34,217 --> 00:37:35,425
Gå, gå!
368
00:38:00,070 --> 00:38:01,486
Gå!
369
00:39:03,755 --> 00:39:05,032
Hvor er Claire?
370
00:39:14,282 --> 00:39:15,491
Jeg vet ikke.
371
00:39:16,284 --> 00:39:17,734
Hun var rett bak oss.
372
00:39:58,016 --> 00:39:59,776
Ryggen hans er vendt mot oss.
373
00:40:01,226 --> 00:40:03,884
Kanskje han bare finner henne.
Gjør noe.
374
00:40:16,552 --> 00:40:17,725
Nei, nei, nei, nei.
375
00:40:20,590 --> 00:40:21,798
Jeg kan gå.
376
00:40:29,530 --> 00:40:31,118
Kom igjen, kom igjen.
377
00:40:33,258 --> 00:40:34,673
Kom igjen! La oss gå! La oss gå!
378
00:40:58,939 --> 00:40:59,940
Der.
379
00:41:06,291 --> 00:41:07,568
Vi må gå tilbake for Andy.
380
00:41:07,706 --> 00:41:09,018
Vi kan ikke.
381
00:41:09,156 --> 00:41:10,398
De dopet ham.
De kommer til å drepe oss.
382
00:41:14,472 --> 00:41:15,507
Jeg ser ham ikke.
383
00:41:20,892 --> 00:41:21,651
Der er han!
384
00:41:23,204 --> 00:41:24,689
Vi må gå!
385
00:41:34,837 --> 00:41:35,700
Kom igjen!
386
00:41:40,325 --> 00:41:41,360
Jess!
387
00:41:48,022 --> 00:41:49,023
Jess!
388
00:42:43,457 --> 00:42:44,976
Ingen! Ingen!
389
00:42:57,057 --> 00:42:58,679
- Jess, svøm!
- Skynd deg!
390
00:42:59,128 --> 00:43:00,232
Kom igjen, Jess!
391
00:44:07,472 --> 00:44:08,715
Jeg må stoppe et øyeblikk.
392
00:44:14,686 --> 00:44:17,068
- Claire, vi må
fortsett å bevege deg.
- Jeg trenger et jævla minutt!
393
00:44:18,517 --> 00:44:21,072
Andy... hva de gjorde med ham!
394
00:44:22,867 --> 00:44:23,902
Jeg vet.
395
00:44:27,526 --> 00:44:28,493
Jeg vet.
396
00:44:38,192 --> 00:44:40,332
Hei, vi skal finne hjelp
397
00:44:40,747 --> 00:44:43,681
og kom deg gjennom dette,
så lenge vi holder sammen.
398
00:44:44,992 --> 00:44:45,993
La oss fortsette å bevege oss.
399
00:44:46,994 --> 00:44:47,754
Hvilken vei?
400
00:44:49,548 --> 00:44:51,689
Kom igjen... denne veien.
401
00:44:54,381 --> 00:44:55,520
Hva gjør du?
402
00:44:56,348 --> 00:44:57,211
Hva?
403
00:45:00,180 --> 00:45:00,974
Lytte.
404
00:45:14,090 --> 00:45:15,609
Tilbake! Tilbake! Tilbake! Gå tilbake!
405
00:45:56,063 --> 00:45:57,064
Hvem er disse menneskene?
406
00:45:57,720 --> 00:45:59,411
Det må være en slags kult.
407
00:45:59,826 --> 00:46:01,862
Det betyr at han ikke blir det
den eneste som leter etter oss.
408
00:46:02,794 --> 00:46:04,485
Vi må gjøre noe. Nå.
409
00:46:07,592 --> 00:46:10,457
Vi burde distrahere ham
og gå for lastebilen.
410
00:46:13,218 --> 00:46:14,081
Jeg skal gjøre det.
411
00:46:14,219 --> 00:46:15,013
Nei.
412
00:46:16,290 --> 00:46:17,705
- Jeg klarer det.
- Nei
413
00:46:18,430 --> 00:46:20,363
Jeg løper.
414
00:46:20,501 --> 00:46:22,124
Gå til varebilen, sett i gang,
og møt meg i skogen
rydding.
415
00:46:22,365 --> 00:46:23,642
- Faen.
- Ok.
416
00:46:24,436 --> 00:46:25,230
Du har dette.
417
00:46:27,163 --> 00:46:28,647
- Ok.
- Gå.
418
00:46:39,313 --> 00:46:40,763
- Klar?
- Ja, la oss gå.
419
00:46:40,970 --> 00:46:41,902
Gå. Gå. Gå.
420
00:48:29,492 --> 00:48:30,597
Samara er ikke her.
421
00:48:30,735 --> 00:48:31,770
La oss sjekke baksiden.
422
00:48:36,361 --> 00:48:37,259
Å faen!
423
00:48:39,951 --> 00:48:41,642
Hva i helvete skjer?
424
00:48:42,402 --> 00:48:45,612
David, David,
vi må fortsette å bevege oss ok?
425
00:48:46,302 --> 00:48:47,407
Gå, gå!
426
00:48:56,347 --> 00:48:58,728
Vær så snill, kom igjen, start.
427
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
La oss hente Claire
og kom deg vekk herfra!
428
00:50:30,682 --> 00:50:31,580
Der er hun!
429
00:50:31,821 --> 00:50:33,340
Claire! Skynde!
430
00:50:35,963 --> 00:50:37,586
– Hvorfor slutter hun?
- Dere, gutter.
431
00:50:38,207 --> 00:50:39,277
Gå ut av bilen.
432
00:50:39,691 --> 00:50:41,417
Kom deg ut av bilen! Han er der!
433
00:50:43,212 --> 00:50:44,075
Jess! Ingen!
434
00:50:48,528 --> 00:50:49,425
Å herregud!
435
00:50:55,362 --> 00:50:56,639
Nei, nei, David!
436
00:50:58,193 --> 00:50:59,125
David, nei!
437
00:51:03,577 --> 00:51:04,406
Ingen!
438
00:51:05,890 --> 00:51:06,925
Nei, nei, nei!
439
00:51:17,453 --> 00:51:19,214
Kom igjen, din jævel.
440
00:51:33,400 --> 00:51:35,022
Herregud.
441
00:52:48,682 --> 00:52:50,063
Hjelp meg...
442
00:52:51,202 --> 00:52:52,686
Hjelp meg...
443
00:52:52,824 --> 00:52:55,206
Hjelp meg, vær så snill.
444
00:52:56,276 --> 00:52:57,795
Hjelp meg...
445
00:55:00,055 --> 00:55:01,539
Velkommen, familie.
446
00:55:01,815 --> 00:55:03,092
God kveld.
447
00:55:03,230 --> 00:55:04,059
God kveld.
448
00:55:05,371 --> 00:55:06,820
Men hva er bra med det?
449
00:55:08,063 --> 00:55:11,894
Vi er her for å feire
en veldig spesiell kveld.
450
00:55:15,035 --> 00:55:16,727
Og hvem er vår Herre?
451
00:55:16,865 --> 00:55:19,074
Han som lever
i mørkt vann!
452
00:55:19,212 --> 00:55:21,387
Han som lever
i det mørke vannet!
453
00:55:21,525 --> 00:55:24,113
Han som lever
i det mørke vannet!
454
00:55:24,942 --> 00:55:25,839
Det stemmer.
455
00:55:26,184 --> 00:55:27,324
Amen!
456
00:55:28,255 --> 00:55:29,809
Og han har brakt oss
457
00:55:31,120 --> 00:55:31,880
en gave.
458
00:55:52,072 --> 00:55:56,076
Det er ikke ofte vi har det
utenforstående nåde vår kirke.
459
00:55:59,701 --> 00:56:02,600
Jeg føler behovet
å gjøre litt forkynnelse.
460
00:56:03,014 --> 00:56:06,639
Forkynn det!
Forkynn det! Forkynn det!
461
00:56:06,777 --> 00:56:09,538
Vi leser i Hebreerne 11, vers 7.
462
00:56:10,781 --> 00:56:11,885
Ved tro,
463
00:56:12,852 --> 00:56:17,374
ved tro, Noah har
blitt advart av Gud
464
00:56:17,512 --> 00:56:19,445
av ting som ennå ikke er sett,
465
00:56:19,962 --> 00:56:21,481
forbereder og arker.
466
00:56:21,619 --> 00:56:24,760
Han gjorde klar en ark
for å redde huset hans.
467
00:56:25,554 --> 00:56:30,248
Men ved å gjøre det,
han fordømte alle andre.
468
00:56:32,458 --> 00:56:35,288
For det var folkemengder
og mengder av mennesker.
469
00:56:35,426 --> 00:56:37,117
Forkynn det!
470
00:56:37,255 --> 00:56:39,534
Og Gud druknet dem alle,
unntatt i ingensteds i flokken hans.
471
00:56:41,777 --> 00:56:43,227
Gud druknet dem alle.
472
00:56:43,365 --> 00:56:45,125
Alle syndere gikk til helvete.
473
00:56:45,367 --> 00:56:46,333
Pris ham!
474
00:56:46,575 --> 00:56:47,921
Pris ham!
475
00:56:51,856 --> 00:56:53,720
Nå...
476
00:56:53,858 --> 00:56:59,312
du snakket med alle dem maudlin
predikanter der ute,
pedding sin myke tro.
477
00:56:59,761 --> 00:57:02,626
Skal de fortelle deg det
hva du trenger å vite?
478
00:57:03,696 --> 00:57:04,766
De kan ikke.
479
00:57:05,214 --> 00:57:06,906
De kan ikke fortelle deg sannheten.
480
00:57:07,907 --> 00:57:10,530
Hvorfor? Det kan være det
politisk ukorrekt.
481
00:57:11,358 --> 00:57:16,985
Men de vil fortelle deg dette
nasjon i verden går
til helvete.
482
00:57:17,123 --> 00:57:18,607
De vil ikke fortelle deg hvorfor.
483
00:57:18,745 --> 00:57:20,471
De kan ikke fortelle deg hvorfor.
484
00:57:20,782 --> 00:57:23,336
Men de forteller deg at Gud elsker deg.
485
00:57:24,026 --> 00:57:26,960
Gud elsker alle.
486
00:57:29,238 --> 00:57:32,587
Gjør en Gud som drukner
hele verden,
487
00:57:32,725 --> 00:57:34,520
unntatt Noah og hans familie,
488
00:57:34,658 --> 00:57:36,349
høres ut som en gud
som elsker deg?
489
00:57:36,487 --> 00:57:37,833
Ingen!
490
00:57:37,971 --> 00:57:40,180
Høres det ut som en gud
hvem tilgir synder?
491
00:57:40,318 --> 00:57:41,354
Ingen!
492
00:57:42,286 --> 00:57:46,463
Gud avskyr de som ignorerer
hans rettferdige lære,
493
00:57:47,291 --> 00:57:51,640
forlate hans pakter,
og håner hans handlinger.
494
00:57:52,123 --> 00:57:53,815
- Nei!
- Nei, sir!
495
00:57:54,678 --> 00:57:56,334
Gud elsker deg ikke
496
00:57:57,404 --> 00:58:00,477
med mindre du frykter ham.
497
00:58:05,758 --> 00:58:06,586
Nå...
498
00:58:08,208 --> 00:58:12,489
Som de fleste av dere gode folk vet,
Jeg var en hatefull mann.
499
00:58:14,007 --> 00:58:16,182
Smyger meg i vei
gjennom mørket,
500
00:58:16,320 --> 00:58:19,634
søker min frelse
gjennom jordiske ting,
501
00:58:20,393 --> 00:58:21,705
og onde ting.
502
00:58:21,843 --> 00:58:23,327
Forkynn det!
503
00:58:23,983 --> 00:58:26,468
Jeg var på veien til Damaskus.
504
00:58:26,606 --> 00:58:29,678
Jeg var lenge borte
en syndig reise
505
00:58:29,816 --> 00:58:34,234
når Herrens lys
lyste på meg på dødsleiet
506
00:58:34,372 --> 00:58:37,065
rett der ute
det mørke vannet!
507
00:58:42,588 --> 00:58:43,727
Nå...
508
00:58:44,521 --> 00:58:45,936
brødre og søstre,
509
00:58:47,178 --> 00:58:48,559
Jeg er her for å fortelle deg
510
00:58:50,250 --> 00:58:52,839
den skapningen savnet
tar livet mitt,
511
00:58:54,013 --> 00:58:56,947
men det tok min sjel!
512
00:58:57,603 --> 00:59:00,571
Det tok min sjel
fordi jeg ble blindet.
513
00:59:01,434 --> 00:59:04,541
jeg ble blendet til
den ugudelige sannheten
514
00:59:05,369 --> 00:59:08,683
det for alle menn
født på ny i Kristus
515
00:59:09,925 --> 00:59:11,548
er nye skapninger.
516
00:59:12,894 --> 00:59:15,482
Jeg er en ny skapning!
517
00:59:15,759 --> 00:59:17,415
Jeg er en ny skapning!
518
00:59:17,761 --> 00:59:19,625
Jeg er en ny skapning!
519
00:59:20,039 --> 00:59:22,006
Jeg er en ny skapning!
520
00:59:22,144 --> 00:59:24,181
Du er en ny skapning.
521
00:59:24,319 --> 00:59:27,598
– Du er en ny skapning.
– Jeg er en ny skapning!
522
00:59:27,736 --> 00:59:29,738
Jeg er en ny skapning!
523
00:59:30,256 --> 00:59:34,501
- Skapning!
– Jeg er en ny skapning.
524
00:59:34,640 --> 00:59:38,126
Jeg er en ny skapning.
Jeg er en ny skapning.
525
00:59:48,308 --> 00:59:54,314
Det er tid for seremonien av
det gamle kjøttet og det nye
begynnelsen.
526
00:59:57,007 --> 00:59:58,836
Forbered henne på...
527
00:59:59,768 --> 01:00:01,736
offeret!
528
01:00:09,122 --> 01:00:10,261
Hvor er de andre?
529
01:00:14,300 --> 01:00:16,785
Vi må finne dem
før en daggry.
530
01:00:37,426 --> 01:00:40,291
Det er på tide.
531
01:02:18,389 --> 01:02:19,252
Hvorfor?
532
01:02:22,324 --> 01:02:25,189
Du kan ikke stoppe ham.
533
01:02:25,327 --> 01:02:26,812
Han har tatt henne.
534
01:02:27,813 --> 01:02:29,159
Hvor er hun?
535
01:02:30,988 --> 01:02:33,266
Det mørke vannet
er hennes hjem nå.
536
01:02:35,441 --> 01:02:37,201
Han kommer for deg også.
537
01:02:38,271 --> 01:02:39,652
Han kommer for deg også.
538
01:03:23,351 --> 01:03:24,801
Det er på tide.
539
01:03:28,632 --> 01:03:30,461
Fra det mørke vannet,
540
01:03:31,946 --> 01:03:33,292
min mester...
541
01:03:37,054 --> 01:03:38,297
og Maker...
542
01:03:38,953 --> 01:03:40,713
vil stige!
543
01:04:09,362 --> 01:04:10,570
En dag...
544
01:04:11,226 --> 01:04:13,850
gjørmen kunne skjule seg
ham ikke lenger.
545
01:04:15,299 --> 01:04:18,716
En dag en stein
skrelles vekk fra kysten.
546
01:04:20,201 --> 01:04:21,512
Nå...
547
01:04:21,892 --> 01:04:23,514
han vil reise seg.
548
01:04:24,653 --> 01:04:25,620
Nå...
549
01:04:26,448 --> 01:04:27,760
han vil ta henne.
550
01:04:29,382 --> 01:04:30,521
Sulten på mer.
551
01:04:32,903 --> 01:04:34,249
Levende elsket han meg,
552
01:04:35,216 --> 01:04:36,803
døende reddet han meg,
553
01:04:36,942 --> 01:04:40,255
saltet av hans kjød
bærer meg langt vekk og reiser seg.
554
01:04:40,773 --> 01:04:44,190
Han finner sin rettferdige
brud for å ta.
555
01:04:45,743 --> 01:04:47,055
Min mester,
556
01:04:47,987 --> 01:04:51,266
kom og vis meg veien.
557
01:05:00,241 --> 01:05:01,828
Søsteren din er tørst.
558
01:05:06,799 --> 01:05:07,938
Gi henne mat.
559
01:05:09,698 --> 01:05:12,805
Det gamle kjøttet.
560
01:05:25,300 --> 01:05:28,234
Vær så snill, noen
hjelp meg, nei, nei, vær så snill!
561
01:05:35,069 --> 01:05:36,587
Vennligst ikke gjør det!
562
01:06:21,184 --> 01:06:22,150
Claire!
563
01:06:22,668 --> 01:06:23,427
Ingen!
564
01:07:07,333 --> 01:07:08,438
Han er her.
565
01:07:11,199 --> 01:07:12,200
Lær min plass.
566
01:07:16,860 --> 01:07:18,482
Få henne til å se.
567
01:07:25,006 --> 01:07:26,042
Han er her.
568
01:07:27,491 --> 01:07:28,665
Lær min plass.
569
01:07:28,803 --> 01:07:29,907
Kom til meg.
570
01:07:38,019 --> 01:07:39,055
Han er her.
571
01:07:39,917 --> 01:07:41,471
Levende elsket han meg.
572
01:07:42,437 --> 01:07:44,232
Døende reddet han meg.
573
01:07:45,716 --> 01:07:47,063
Min herre,
574
01:07:47,925 --> 01:07:49,582
kom og vis meg veien.
575
01:07:53,276 --> 01:07:57,211
Kanskje det ikke er tilfeldig det
du kom til oss i dag, søster.
576
01:07:58,729 --> 01:08:02,147
Det er ikke ofte
han som bor i det mørke vannet
577
01:08:02,285 --> 01:08:04,114
hevder en mektig kamerat.
578
01:08:05,115 --> 01:08:08,567
Kan du føle hans store krefter?
579
01:08:10,327 --> 01:08:11,259
det gjør jeg.
580
01:08:13,330 --> 01:08:15,643
Du har smakt hans kjøtt.
581
01:08:16,644 --> 01:08:20,475
Nå er det hans tid
å smake på din.
582
01:08:40,702 --> 01:08:42,463
Han er her...
583
01:08:48,952 --> 01:08:50,436
Gå til ham.
584
01:09:03,484 --> 01:09:04,485
Claire!
585
01:09:05,002 --> 01:09:07,108
Claire! Kom deg vekk fra ham.
586
01:09:50,634 --> 01:09:51,946
Fryde!
587
01:09:52,498 --> 01:09:53,775
Fryde!
588
01:09:54,742 --> 01:09:57,572
Måtte han velsigne dette
betydningsfull anledning
589
01:09:57,883 --> 01:10:02,922
og bringe fornyelse og
transformasjon til livene dine.
590
01:10:07,755 --> 01:10:10,033
Ta henne til meg.
591
01:10:12,898 --> 01:10:13,726
Ingen!
592
01:10:14,693 --> 01:10:15,521
Ingen!
593
01:10:17,213 --> 01:10:18,075
Ingen!
594
01:10:19,042 --> 01:10:19,870
Ingen!
595
01:10:20,077 --> 01:10:20,837
Ingen!
596
01:10:29,777 --> 01:10:32,573
Du har forårsaket stor synd
597
01:10:32,849 --> 01:10:34,333
på denne hellige dagen.
598
01:10:37,681 --> 01:10:41,927
Nå vil du føle hans vrede.
599
01:13:59,607 --> 01:14:00,470
Faen
600
01:15:28,524 --> 01:15:30,146
Nei!
601
01:19:12,575 --> 01:19:16,165
Vi skal fullføre
hva han startet.